‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"كل الشخصيات والأماكن والمؤسسات‬ ‫والأديان والأحداث‬
‫المعروضة في هذا المسلسل هي من نسج الخيال"‬
‫أين هي؟‬
‫أخبرني الحقيقة، أين "يو جين"؟‬
‫لا يمكنك، صحيح؟‬
‫لأنك زيفت كل شيء.‬
‫هل هذا ما ترغب بتصديقه؟‬
‫إذًا أخبرني بأني مخطئ أيها الوغد!‬
‫أين "يو جين"؟‬
‫كل ما كنت تؤمن به سيبدأ بالانهيار.‬
‫حتى أنت‬
‫قد تتحول إلى شخص مثلي الآن.‬
‫أخبرني أين هي،‬
‫وإلا سأمزقك إربًا.‬
‫هذا ليس أفضل مكان للتحدث فيه، صحيح؟‬
‫لم لا نعثر على حيّز مفتوح وجميل ومشمس؟‬
‫أيها المختل...‬
‫سأخبرك بمكان "كيم يو جين".‬
‫لكن عليك أن تخرجني‬ ‫إذا أردت أن تعرف مكانها.‬
‫لديك مهلة حتى صباح الغد،‬ ‫لا تتلق أي مساعدة من أحد.‬
‫ستفعل ذلك، صحيح؟‬
‫إذًا كيف يمكنني أن أعرف‬ ‫أنها ستكون بخير حتى ذلك الحين؟‬
‫قلت لك، تحققت من الأمر بأم عينيّ.‬
‫في طريقي إلى هنا، شعرت بالسوء‬ ‫لأنني تركت زوجتك بمفردها هناك.‬
‫أنت مصدر قيمة بالنسبة لنا،‬ ‫كان علينا أن نعاملك باحترام.‬
‫أنت.‬
‫- اعتن بها جيدًا.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫هل يمكننا أن نتحدث؟‬
‫تحديدًا‬
‫بشأن "كانغ غي بيوم".‬
‫سيكون الأمر ممتعًا.‬
‫حتى كل القصص التفصيلية التي‬ ‫لم تكوني تعرفينها، ستسمعين كل شيء.‬
‫قلت لك إنك ستُجن.‬
‫أردت أن أكون من يخبرك أن "كيم يو جين"‬ ‫على قيد الحياة.‬
‫لهذا هرعت إلى مركز الشرطة هذا.‬
‫هل تعلم كم كنت متحمسًا أثناء انتظارك؟‬
‫أخبرني كل شيء.‬
‫أين تخبئ "يو جين"؟‬
‫هل ما زلت تظن أننا مختلفان؟‬
‫أجب على سؤالي فحسب أيها الوغد!‬
‫أقوى! الكمني بقوة!‬
‫اقتلني‬
‫وأنقذ العالم.‬
‫باستثناء امرأتك.‬
‫ماذا؟ ألا يمكنك فعل ذلك؟‬
‫تخلّ عن العالم إذًا يا "كانغ غي بيوم"!‬
‫أخرجني من هنا واذهب لإنقاذ امرأتك.‬
‫هل الأمر بتلك الصعوبة؟‬
‫ما الذي فعله العالم لك حتى؟‬
‫أنسيت كل ما تعرضت له بسبب العالم؟‬
‫افتح عينيك يا "كانغ غي بيوم".‬
‫واجه الحقيقة!‬
‫يبدو الأمر مريبًا،‬
‫لكنني لم أجد أي دليل‬ ‫يثبت أنها على قيد الحياة.‬
‫بذلت قصارى جهدي أيضًا،‬
‫لكن لم أجد شيئًا إطلاقًا.‬
‫سواء وجدنا دليلًا أم لا،‬
‫المشكلة هي أن "هوانغ ديوك غو"‬ ‫يدمر "غي بيوم".‬
‫مواصلة تعقب الفخاخ التي نصبها ذلك الوغد‬
‫ستؤدي إلى مزيد من الارتباك.‬
‫هل من شيء آخر يمكننا فعله يا "تاي وونغ"؟‬
‫ما رأيك أن نجري بعض البحث‬ ‫في الإنترنت المظلم؟‬
‫سمعت أن عناوين الإنترنت هذه‬ ‫لا يمكن تعقبها.‬
‫هذه فكرة "برادلي".‬
‫حتى عبر الإنترنت المظلم،‬ ‫يتم تبادل الأموال عند بيع وشراء الأشياء.‬
‫تعقب حسابات مصرفية؟‬
‫نعم، سمعت أنهم يستخدمون العملة المشفرة.‬
‫ماذا عنها؟‬
‫هذا يعني أن‬ ‫حسابات العملة المشفرة حقيقية تمامًا،‬
‫لأنهم يريدون استلام المال.‬
‫تحليل وتعقب تفاصيل تبادل العملات المشفرة‬
‫قد يقودنا إلى بعض الأدلة.‬
‫إن تمكنا من مداهمتهم‬ ‫والإمساك بهم متلبسين...‬
‫عندها سنتمكن من معرفة‬ ‫إن كانت "يو جين" حية أم لا.‬
‫"إن أردت الإبلاغ عن جريمة، اتصل بـ112"‬
‫أرجوك لا تؤذ "غي بيوم".‬
‫أتوسل إليك، أرجوك ألا تؤذه.‬
‫"شرطة عادلة ورحيمة بالشعب، مركز الشرطة"‬
‫اعثر على ذلك المكان.‬
‫أرجوك لا تؤذ "غي بيوم".‬
‫"تحليل الموقع"‬
‫أتوسل إليك.‬
‫أرجوك ألا تؤذه، أرجوك، أتوسل إليك.‬
‫أرجوك لا تؤذه.‬
‫أرجوك، أتوسل إليك.‬
‫"المسح جار"‬
‫"اكتمل المسح، (مانيكان 99)"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"تحديد الموقع عبر الخريطة: (مانيكان 99)"‬
‫كان "هوانغ ديوك غو" محقًا.‬
‫"يو جين" على قيد الحياة.‬
‫"روغارل"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- سيدي.‬
‫حضرت "سونغ مي نا" هذا الصباح.‬
‫لم تستطع أن تأخذ يوم إجازة واحد حتى؟‬
‫- ماذا عن "هوانغ ديوك غو"؟‬ ‫- كل شيء على ما يُرام،‬
‫لكن "مي نا" سألتني عن زوجة "غي بيوم".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- قالت إنها قرأت ملف القضية مجددًا‬
‫وسألت من هو المجرم الحقيقي.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫لا، هذا كل ما قالته.‬
‫أنت تعرف بقية الأمر بالفعل.‬
‫لكن ينتابني شعور غريب بشكل متواصل،‬
‫لذا فكرت أن عليّ إخبارك بهذا.‬
‫حسنًا، أبقني مطلعًا على آخر المستجدات.‬
‫"مركز شرطة (يويون)"‬
‫لماذا أردت رؤيتي؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫حذرتك بشكل واضح‬
‫وأخبرتك أنه يجب أن تغربي عن وجهي‬ ‫ما لم تكوني تعملين معي.‬
‫كما ترى، ما زلت هنا.‬
‫هل هذا يجيب على سؤالك؟‬
‫لم يكن هذا الوغد في مكان مجهول،‬
‫لكنه في زنزانة الآن، سمعت بالأمر، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫"هوانغ ديوك غو"، ذلك الوغد...‬
‫لن يتمكن من الصمود خلال الليل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- يجب أن تفعلي شيئًا أيضًا.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫نظفي الفوضى التي أحدثتها.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫"تشوي يي وون".‬
‫حسنًا.‬
‫إنها تُثير أعصابي على أي حال‬ ‫لأنها تحاول أن تتأمّر عليّ.‬
‫حسنًا إذًا، دعيني أسكب لك كأسًا.‬
‫نخبك.‬
‫هل أخرج؟ أم هل تريدون الدخول إلى هنا؟‬
‫حسنًا، سأخرج.‬
‫- لننته من هذا.‬ ‫- أيها السافل!‬
‫لماذا تظن أني تركتك؟‬
‫نظف هذه الفوضى.‬
‫"مانيكان 99"‬
‫"غرفة تبديل النساء"‬
‫رباه، أخفتني.‬
‫أهذا ما قاله "هوانغ ديوك غو"؟‬
‫نعم، وبصراحة حتى أنا لا أعرف‬ ‫ما هو حقيقي وما هو مزيف.‬
‫ذلك الوغد الماكر.‬
‫هل "غي بيوم" بخير؟‬ ‫أنا قلق حيال تأثير هذا عليه عقليًا.‬
‫هل يمكننا المضي قدمًا‬ ‫بالفكرة التي خطرت لـ"برادلي"؟‬
‫نعم، جرب ذلك، لكن عليك أن تحمي "غي بيوم".‬
‫أجل يا سيدي،‬ ‫من فضلك أرسلوا "مي نا" و"غوانغ تشيول".‬
‫حسنًا.‬
‫"روغارل"‬
‫حتى لو بدؤوا عبر الإنترنت المظلم،‬ ‫سينتهي بهم المطاف إلى استخدام شبكات منتظمة‬
‫في ما بعد مع زيادة التواتر وأحجام الملفات‬
‫بسبب السرعة.‬
‫الكوريون يتحملون كل شيء‬
‫باستثناء سرعات الإنترنت البطيئة.‬
‫تعنين أن الزبائن الدائمين ينتقلون لاستخدام‬ ‫شبكات المراسلة أو البريد الإلكتروني؟‬
‫نعم، يجب أن نتعقب المعلومات‬ ‫من كلا الجانبين.‬
‫وحينها سيكون القبض على أولئك المنحرفين‬ ‫أمرًا سهلًا.‬
‫انتهت اللائحة السوداء.‬
‫سأرسلها إلى صيادينا الآن.‬
‫مرةً أخرى، إرسال!‬
‫- من هناك؟‬ ‫- أنا هنا لأخذ الأطباق الفارغة.‬
‫يا إلهي، وضعتها في الخارج.‬
‫من أنت؟‬
‫"تحميل الملفات"‬
‫هل لديك بعض الوقت الآن؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫من هنا رجاءً.‬
‫"للموظفين المخوّلين فقط"‬
‫- اذهب وأحضره من فضلك.‬ ‫- انتظري في الداخل من فضلك.‬
‫سمعت أنك سلمت نفسك، هل هذا صحيح؟‬
‫لن أطلب منك أن تخرجيني، لذا غادري وحسب.‬
‫هل تظن أنني أتيت إلى هنا لأسمع هذا؟‬
‫هل أنت خائفة من أن يقتلك "تشوي يونغ"‬ ‫أثناء احتجازي؟‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫لن تفهمي حتى لو أخبرتك.‬
‫هل تهرب من "تشوي يونغ"؟‬
‫أم تهرب مني؟‬
‫الزنزانة المجاورة لزنزانتي فارغة.‬
‫ابقي هنا إن كنت تشعرين بالفضول.‬
‫الأمر يتعلق بمصير "آرغوس".‬
‫ليس لديّ وقت للمزاح.‬
‫أفهم أن المنظمة تمثل كل شيء بالنسبة لك،‬ ‫لكن وضعي مختلف.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أنا أنتظر‬
‫ذلك الأحمق الجاهل‬
‫كي يفتح عينيه ويعود إلى ذراعيّ أخيرًا.‬
‫مهما كان السبب،‬ ‫يبدو أنك ستُحتجز هنا لفترة.‬
‫هل تظنين ذلك؟‬
‫لكن كما ترين،‬
‫الحياة عبارة عن وحش غير متوقع.‬
‫لم أسمع خبرًا من "مي نا" و"غوانغ تشيول".‬
‫- "تاي وونغ"، هل يمكنني...‬ ‫- "غي بيوم".‬
‫ما الأمر؟ هذا محرج.‬
‫يمكنك الذهاب والقيام بعملك الآن.‬
‫هذه آخر مرة أسمح لك بفعل هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫اذهب.‬
‫"الشرطة"‬
‫لا يوجد شيء.‬
‫ظننت أننا سنجد بعض الأدلة على الأقل.‬
‫لنسلمهم إلى الشرطة ونتحرك.‬
‫- أين "غي بيوم"؟‬ ‫- غادر.‬
‫هل نفعل الصواب؟‬
‫لو كانت أختي على قيد الحياة،‬ ‫لهرعت لإنقاذها مهما كلف الأمر.‬
‫لست واثقًا إن كان هذا هو الشيء الصحيح،‬
‫لكنني أعلم أن هذه هي الطريقة الوحيدة‬ ‫التي يمكننا بها مساعدة "غي بيوم".‬
‫ألا يجب أن نذهب‬ ‫ونتحدث إلى "هوانغ ديوك غو" أيضًا؟‬
‫بالطبع لا، وبالأخص أنتما الاثنان.‬
‫سأتحمل المسؤولية بمفردي عن كل سوء التصرف.‬
‫- "تاي وونغ".‬ ‫- هذا أمر.‬
‫ماذا سنفعل الآن إذًا؟‬
‫سأتبع "غي بيوم".‬
‫يمكنكما الاستعداد للخطوة التالية.‬
‫هيا بنا.‬
‫"الشرطة"‬
‫أنا آسف يا رفاق.‬
‫هذا هو الحل الوحيد‬ ‫الذي أستطيع التفكير فيه الآن.‬
‫من الذي يمضي في الاتجاه الآخر؟‬
‫إنه "غي بيوم".‬
‫سيدي، في أي وقت سينقلون "هوانغ ديوك غو"؟‬
‫حددي موقع السيارة.‬
‫- اتصل بـ"غي بيوم".‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫لا يمكنني الاتصال به الآن.‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- "كانغ غي بيوم" في طريقه إلى هناك الآن.‬
‫عذرًا؟‬
‫أظنه يسعى للنيل من "هوانغ ديوك غو".‬
‫مستحيل.‬
‫احرص على ألا يتورط في شجار مع الشرطة.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫زد من سرعتك.‬
‫أحسنت!‬
‫سأصلح كل شيء.‬
‫كل شيء على وشك الحدوث من هذه اللحظة.‬
‫توقف.‬
‫توقف!‬
‫أيها الـ...‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫أوقفا كل الكاميرات، يجب أن ننسحب الآن.‬
‫عندها لن نتمكن من مراقبة ما يجري.‬
‫لا يمكن تسريب الخبر.‬
‫أبدًا.‬
‫لكن ماذا عن رجال الشرطة‬ ‫الموجودين في مسرح الحادثة؟‬
‫سأهتم بذلك.‬
‫غادر فحسب.‬
‫هذه تُعتبر عرقلة لسير العدالة.‬
‫سأدفع ثمن ذلك.‬
‫لاحقًا، ليس الآن.‬
‫أين "يو جين"؟‬
‫سلمت نفسي متوقعًا‬ ‫أن أتعفن في السجن لمدة 20 عامًا.‬
‫هل أدخل السجن أم لا؟‬
‫كان يجب أن تنفذ الأمر بأسلوبي‬ ‫إذا أردت تحقيق ما تريد.‬
‫أحسنت صنعًا يا "كانغ غي بيوم".‬
‫فعلت ما طلبته مني، لذا أخبرني أين هي.‬
‫أخبرني أيها الوغد.‬
‫رائحة الحرية!‬
‫"كانغ غي بيوم"،‬
‫لم تعد الآن الرجل الذي كنت عليه.‬
‫سوف نأخذ وقتنا‬
‫بما أننا الآن في قارب واحد.‬
‫كانت الشاحنة مقرفة.‬
‫"هوانغ ديوك غو".‬
‫"هوانغ ديوك غو"!‬
‫هل سأخلفك ورائي في حين أنني بدأت للتو؟‬
‫اتبعنا.‬
‫"58 بي 5986"‬
‫لا خيار لديّ سوى المضي قدمًا في ذلك.‬
‫لا يقدّرون أبدًا ما يحصلون عليه بكل سهولة.‬
‫على أي حال، ستشكرونني قريبًا.‬
‫هل ستخاطرون بحيواتكم‬ ‫لمجرد أن تأخروني لبضع دقائق؟‬
‫لننته من هذا.‬
‫لا يحق لكم إغلاق الطرقات هكذا.‬
‫انتهيت الآن من التصرف كمارق.‬
‫بدءًا من الآن، سوف تتبع أوامري.‬
‫اقبض عليه.‬
‫فهمت.‬
‫مرحبًا.‬
‫وجد الشباب هذه‬
‫في مسرح الجريمة.‬
‫حسنًا.‬
‫والآن، ماذا عن لمّ الشمل؟‬
‫"58 بي 5986"‬
‫"البناء 3"‬
‫"يو جين"!‬
‫"غي بيوم"؟‬
‫"غي بيوم"...‬
‫هل تأذيت أو أُصبت بأي شكل من الأشكال؟‬
‫لا.‬
‫خسرت الكثير من الوزن.‬
‫لا أبدو كما كنت على الإطلاق، أليس كذلك؟‬
‫بالعكس، ما تزالين كما أنت.‬
‫لم تتغيري على الإطلاق.‬
‫لكن فلننزع هذا.‬
‫"غي بيوم"، أنا...‬
‫ليس عليك أن تقولي شيئًا.‬
‫أعلم أني استغرقت الكثير من الوقت.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام الآن.‬
‫"رقم محظور"‬
‫آسف لتعكير مزاجكما،‬
‫لكن يجب أن تتراجع قليلًا.‬
‫انتهت صفقتنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫ماذا تريد بحق الجحيم؟‬
‫تراجع إن كنت تريد إنقاذها.‬
‫"اكتشاف سلاح"‬
‫أنا ضد رجل يستطيع تجنب الرصاصات،‬
‫لذا بالطبع أتيت مستعدًا.‬
‫أتساءل إذا كان يمكن قول ذلك‬ ‫بالنسبة لزوجتك أيضًا.‬
‫لماذا تفعل هذا فجأةً؟‬
‫لا أفعل شيئًا بشكل عشوائي أو غير مخطط له.‬
‫منذ أن سلمت نفسي للشرطة،‬
‫كنت أنتظر هذه اللحظة.‬
‫- أيها السافل...‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫قف مكانك.‬
‫إن خطوت خطوة أخرى،‬
‫فستنطلق الرصاصات لتصيب‬ ‫وجهها الصغير الجميل.‬
‫اخرج إلى هنا.‬
‫تحدث إليّ وجهًا لوجه.‬
‫لن تجري الأمور كما تريد هنا.‬
‫لا مكان تهرب إليه، ولا أحد هنا ليساعدك.‬
‫"مي نا"، هناك قناص آخر في المبنى المتاخم.‬
‫حسنًا.‬
‫لم لا نبدأ بساق "كانغ غي بيوم" اليمنى؟‬
‫ماذا لو أخبرت زوجك كيف عشت حياتك؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا؟‬
‫عرفت كل شيء.‬
‫عندما اتُهم "كانغ غي بيوم" بجريمة قتل،‬
‫لزمت الصمت ولم تقولي شيئًا.‬
‫لا...‬
‫ما الخطب؟‬
‫أتساءل كيف ستكون ردة فعله‬
‫حين يكتشف الأمر.‬
‫أبدًا.‬
‫لا يمكنني أن أدعك تخسر كل شيء مرةً أخرى.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫لمنع كل ذلك،‬
‫هناك شيء وحيد يمكنك فعله.‬
‫أنا آسفة يا "غي بيوم".‬
‫"يو جين"، اهدئي من فضلك.‬
‫يا ليتنا لم نلتق مجددًا.‬
‫يا ليتني...‬
‫لم أنجُ من ذلك الهجوم.‬
‫كيف يمكنك قول ذلك حتى؟‬
‫هل لديك أدنى فكرة‬ ‫عن مدى سعادتي لكونك على قيد الحياة؟‬
‫لم أعد بحاجة إلى أي شيء،‬
‫لذا تعالي معي وحسب.‬
‫أنا آسفة يا "غي بيوم".‬
‫أنا أحبك.‬
‫"يو جين".‬
‫"يو جين"...‬
‫"يو جين".‬
‫"يو جين"...‬
‫مهلًا.‬
‫هل كنت في انتظاري؟‬
‫كيف أتيت إلى هنا؟‬
‫فتحت عينيّ لأجد نفسي غير مقيّد.‬
‫يبدو أنني كنت محظوظًا، لذا عدت إلى المنزل.‬
‫من أخرجك من السجن؟‬
‫لا بد أن أحدهم ساعدك.‬
‫الشخص الذي عاد إليّ،‬
‫فتح باب شاحنة الشرطة‬
‫وفك قيدي.‬
‫حسنًا، عد إلى هناك.‬
‫لا أهتم إن كانت زنزانة احتجاز‬ ‫أو كانت سجنًا فعليًا.‬
‫هذا لؤم منك.‬
‫الهروب من الشرطة في وضح النهار؟‬
‫بسببك أنت، أنا و"آرغوس"...‬
‫ألا تدرك كم هذا سيئ لنا؟‬
‫"تشوي يي وون" التي أعرفها‬ ‫مفاوضة بارعة، ألست كذلك؟‬
‫إذًا قل لي اسم شريكك على الأقل.‬
‫مهلًا، ما كان اسمه؟‬
‫"كانغ"...‬
‫"كانغ"؟‬
‫"كانغ غي بيوم"...‬
‫"كانغ غي بيوم"؟‬
‫على أي حال، لا توقظيني‬ ‫من أجل أي شيء، أريد أن أنام جيدًا الليلة.‬
‫كيف تجرؤ على جرنا إلى هذا الأمر‬
‫بينما كل ما يهمك هو كبرياؤك؟‬
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟‬
‫"يي وون"؟‬
‫سئمت من أن أدعك تفعل ما يحلو لك.‬
‫أليست...‬
‫إنها "كيم يو جين".‬
‫لقد ماتت.‬
‫أرجوك اعتن بها حتى لا يُصدم "غي بيوم"‬
‫عندما يراها.‬
‫حسنًا.‬
‫"برادلي"، هناك خطب خطير‬ ‫في عيني "غي بيوم" أيضًا.‬
‫الزيت في عينيه قد انفجر.‬
‫ليس أمرًا خطيرًا، صحيح؟‬
‫يؤدي التوتر إلى زيادة الضغط على العينين.‬
‫لكن أن يتسرب الزيت على هذا النحو...‬
‫آمل حقًا ألّا يكون قد تدفق إلى دماغه.‬
‫أصلح ذلك مهما تطلب الأمر.‬
‫سأفعل.‬
‫ماذا كنتم تفعلون يا رفاق‬
‫بينما كان "غي بيوم" يطارد السيارة؟‬
‫كنا مركزين على مهمتنا،‬ ‫لذا لم نعرف ما سيفعله.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا عن "كيم يو جين"؟‬
‫هل وجدتموها أم لا؟‬
‫سيدي.‬
‫ألا يجب أن تسأل إن كانت حية في الأصل؟‬
‫سيدي.‬
‫أنا من سمحت له‬
‫بالذهاب يا سيدي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ظننت أن بإمكانه التحكم بنفسه.‬
‫وقد فعل ذلك.‬
‫كيف يمكنك قول ذلك وهو مستلق هناك؟‬
‫سيدي، هل هناك شيء لا نعرفه‬
‫بخصوص "كيم يو جين"؟‬
‫سيدي، نحن في حيرة من أمرنا هنا.‬
‫أرجوك أخبرنا كل شيء يا سيدي.‬
‫أنا واثق أن "آرغوس"‬ ‫ستستهدف "غي بيوم" تاليًا.‬
‫إذًا يجب أن نحميه.‬
‫ستكون مسألة وقت فحسب‬
‫حتى يصلوا إليه.‬
‫ما زال علينا كسب بعض الوقت...‬
‫مات زملاؤه.‬
‫لقد بحث في كل مكان.‬
‫كما أنه اعتدى على "كو يونغ ديوك".‬
‫لن تستسلم منظمة "آرغوس" أبدًا.‬
‫سيقتلونه وعائلته،‬
‫وأصدقاءه.‬
‫هل ستكتفي بالجلوس مكتوف اليدين؟‬
‫هل تريد إنقاذه؟‬
‫نعم.‬
‫سيدة "كيم".‬
‫المحقق "يانغ"، ما الذي أتى بك‬ ‫إلى هنا في هذا الوقت؟‬
‫هل "غي بيوم" في المنزل؟‬
‫إنه في طريقه إلى هنا.‬
‫هذا رائع، اشتريت كمية إضافية.‬
‫ادخل، لنتناول العشاء معًا.‬
‫حسنًا.‬
‫علينا قتلهم أولًا.‬
‫عذرًا؟‬
‫سترتبك "آرغوس" لرؤيتهم موتى.‬
‫سنهاجمهم ولن نترك أحدًا على قيد الحياة.‬
‫لا يمكننا ترك أحد منهم حيًا.‬
‫هل هذا يعني‬
‫أنه يمكننا أن ننقذ‬
‫"غي بيوم" وزوجته؟‬
‫هذه الطريقة الوحيدة لإنقاذهما.‬
‫سيضعها هذا في غيبوبة طويلة الأمد.‬
‫ولكن إن استغرقت وقتًا طويلًا،‬
‫فإنها ستموت.‬
‫يجب أن تكون دقيقًا وسريعًا.‬
‫إن ترددت حتى‬
‫فإن هذه الخطة ستفشل.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫ما الذي تخطط لفعله بعد ذلك؟‬
‫أنا أثق بك،‬
‫لكن ماذا لو اشتبهوا بي كمجرم؟‬
‫- ربما من الأفضل إخبار "غي بيوم"...‬ ‫- لا.‬
‫"الاسم: (لي إيون جيونغ)، العمر 32"‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ماذا حدث لي؟‬
‫ماذا عن زوجي؟‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫لكن هذه كانت الطريقة الوحيدة لإنقاذكما.‬
‫ما الذي يعنيه؟‬
‫"الشرطي الحالي (كانغ غي بيوم)،‬ ‫القاتل الذي أجهز على زوجته"‬
‫"غي بيوم" قاتل؟‬
‫لم يقم بطعني...‬
‫أعلم.‬
‫لا بد أنك مرتبكة.‬
‫لكن يجب أن تتقبلي الأمور كما هي الآن.‬
‫يجب أن أراه.‬
‫أرجوك أحضره إلى هنا.‬
‫ليس الآن.‬
‫هذا سيؤدي إلى تفاقم الوضع فحسب.‬
‫لن يجدني إلى جانبه كي أسانده!‬
‫هذا أسوأ حتى!‬
‫دعني أذهب! أفلتني!‬
‫أفلتني! قلت لك أفلتني!‬
‫سأنقذه!‬
‫أعدك.‬
‫بعد مرور بعض الوقت،‬
‫ستفهمين كل شيء.‬
‫"غي بيوم"...‬
‫سمعت أن "كانغ غي بيوم" مات‬ ‫وهو يحاول الهرب من السجن.‬
‫إن كان بكامل قواه العقلية،‬
‫ما كان ليقتل زوجته أو يقتلع عينيه.‬
‫أنا سعيد لأنه مات.‬
‫ربما ما كان لينجو.‬
‫هذا يصيبني بالقشعريرة‬ ‫لأنه كان ضابطًا في الشرطة.‬
‫أعلم.‬
‫عليهم اتخاذ تدابير صارمة‬ ‫عندما يوظفون ضباط الشرطة.‬
‫يجب إعفاء المرضى النفسيين.‬
‫"تشوي غيون تشيول".‬
‫"تشوي غيون تشيول"؟‬
‫حان الوقت كي تنسحب‬ ‫من المسرحية التي اختلقها لك.‬
‫كف عن هذا الهراء.‬
‫هل ما زلت تظن أنني أنا من قتل زوجتك؟‬
‫من قد يكون غيرك؟‬
‫أخبرتك أن كل شيء كان مفبركًا.‬
‫لقد زيّف موتها وتصرف كأنه يهتم بك،‬
‫وتظاهر بأنه ضحية.‬
‫ألا تفهم؟ هو من فعل ذلك.‬
‫أنا كبير مفوضي الشرطة "تشوي غيون تشيول".‬
‫في النهاية، أنا من قررت‬
‫ألا يُبرأ اسمك في ما يتعلق بجريمة القتل.‬
‫طالما أنك مستهدف، ستستمر "آرغوس"‬ ‫في البحث عنك.‬
‫اعتبر هذه هدية.‬
‫هيا اهرب يا "غي بيوم".‬
‫لماذا دمرت حياتي بأكملها دون موافقتي؟‬
‫لأعيد إليك عينيك وسيكون عليك أن تصبح‬ ‫عميلًا لي.‬
‫بعبارة أخرى، سوف تصبح سلاحًا بشريًا.‬
‫أنا أتحكم بك بشكل كامل.‬
‫جميع المظالم تنبع من هذا الخلل.‬
‫اختلال التوازن هذا هو أصل كل الظلم.‬
‫إذا أريناهم إنجازاتنا،‬
‫قد نتمكن من موازنة ذلك.‬
‫لديه أحدث التقنيات، علينا استغلالها.‬
‫ثق بالقدرات الذكية لعينيك وبأحكامك.‬
‫سيدي، أنت من كان قلقًا مما قد تسببه‬
‫عينا "بيوم" من مخاطر.‬
‫لنقم باختبارهما‬
‫لكي نرى مدى خطورتهما.‬
‫سأمنحك فرصة، لذا عليك أن تتوصل إلى نتائج.‬
‫سنطيح بـ"آرغوس"، أليس هذا ما نرغبه جميعًا؟‬
‫كنت تصغي لي بانتباه حتى الآن.‬
‫لماذا تشك بي فجأةً إذًا؟‬
‫أنت وغد مجنون.‬
‫ما كان يجب أن أخبرك بهذه المعلومات بسهولة.‬
‫سأعيد لك ما هو لك.‬
‫خذ وقتك وفكر في الأمر.‬
‫"غي بيوم"، ماذا قال عن القائد "تشوي"؟‬
‫لا شيء، هيا بنا.‬
‫لا.‬
‫أبدًا.‬
‫لا يمكنني أن أدعك تخسر كل شيء مرةً أخرى.‬
‫أنا آسفة يا "غي بيوم".‬
‫ليتنا لم نلتق مجددًا.‬
‫ليتني...‬
‫لم أنجُ من ذلك الهجوم.‬
‫أنا أحبك.‬
‫ما زلت بحاجة إلى الراحة.‬
‫أين "يو جين"؟‬
‫أين هي؟‬
‫"غي بيوم"، يجب أن ترتاح قليلًا بعد.‬
‫"غي بيوم".‬
‫"غي بيوم"، يمكنك رؤيتها لاحقًا.‬
‫هكذا...‬
‫اختفت.‬
‫أخفيت هويتها، وارتد عليّ الأمر.‬
‫لم أتمكن من تعقبها.‬
‫قتلتها لتنقذها.‬
‫لكنها هربت منك؟‬
‫لم يكن بإمكانك فعل شيء؟‬
‫هذا يعني أن "غي بيوم" لم يكن يعرف شيئًا‬
‫عندما اتُهم زورًا ودخل السجن.‬
‫هل أنت متأكد‬
‫أنك فعلت كل ذلك من أجلي؟‬
‫بالطبع، عندما ساعدتك على الهرب من السجن،‬
‫كانت تحت حمايتي.‬
‫إذًا لماذا لم تخبرني أنها على قيد الحياة؟‬
‫لو جرى كل شيء حسب الخطة،‬
‫لما كنا نخوض في هذا الحديث.‬
‫لم تكن لديّ فكرة إن كانت حية أو ميتة‬
‫أو ما اضطرت للمرور به.‬
‫ومع ذلك، كنت أعتبر نفسي بطلًا‬ ‫وأنفذ أوامرك.‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫رغم وجود فرد من عائلتي بحاجة للإنقاذ،‬
‫كنت أقاتل من أجل "روغارل" وأنقذ الناس.‬
‫الماضي لا يهم.‬
‫أنت جزء من "روغارل" الآن.‬
‫لا تنس واجباتك.‬
‫لا تقل لي‬
‫إنك الشخص الذي فقأ عينيّ.‬
‫ما الذي تتكلم عنه؟‬
‫هل طعنتها واقتلعت عينيّ‬
‫لأنضم إلى فريقك؟‬
‫أجبني!‬
‫أخفض مسدسك.‬
‫أخفضه، هذا ليس صائبًا.‬
‫أي نوع من البشر يفعل ذلك؟‬
‫لماذا فعلت ذلك بي؟‬
‫هذا أمر، أخفض مسدسك!‬
‫لماذا فعلت هذا بها؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫- تنح جانبًا.‬ ‫- يمكنك أن تلومه على أخطائه.‬
‫لكن لا يمكنك لومه لأنه ليس مثاليًا.‬
‫لقد بذل قصارى جهده.‬
‫لا تقلل من صدقه.‬
‫لا أفهم‬
‫مسألة الصدق هذه أيضًا.‬
‫إن الكذب الأبيض‬
‫لا يمكن أن يُعتبر صدقًا.‬
‫الشخص الذي يجب أن أنتقم منه‬
‫هو أنت،‬
‫يا "تشوي غيون تشيول".‬
‫لن أهتم بأيّ شيء بعد الآن،‬ ‫وهذا يشمل "روغارل".‬
‫لنعد معًا.‬
‫لا شيء ممّا تقولينه الآن سيغيّر وضعنا.‬
‫هل يُعقل أنه سيقتلهم جميعًا؟‬
‫"كانغ غي بيوم" يطيعني هذه الأيام،‬ ‫هل تعرف السبب؟‬
‫لأنه اكتشف الحقيقة.‬
‫اعثر على "تشوي غيون تشيول".‬
‫كنت ستستغلنا وتتخلى عنا هكذا أيضًا.‬
‫لكن لا يمكنني السماح بالعصيان.‬
‫عد إلينا.‬
‫لن أدعك تنال مرادك.‬
‫ترجمة "فراس قبرطاي"‬